Invited Talks -- Reliving the History: The Beginnings of Statistical Machine Translation and Languages with Rich Morphology -- Harmonizing WordNet and FrameNet -- Research Papers -- A Morphosyntactic Brill Tagger for Inflectional Languages -- Hybrid Syntactic-Semantic Reranking for Parsing Results of ECAs Interactions Using CRFs -- Automatic Distractor Generation for Domain Specific Texts -- Summarization as Feature Selection for Document Categorization on Small Datasets -- A Formal Ontology for a Computational Approach of Time and Aspect -- A Non-linear Semantic Mapping Technique for Cross-Language Sentence Matching -- Comparison of Paraphrase Acquisition Techniques on Sentential Paraphrases -- Digital Learning for Summarizing Arabic Documents -- Concept Based Representations for Ranking in Geographic Information Retrieval -- Using Machine Translation Systems to Expand a Corpus in Textual Entailment -- Frames in Formal Semantics -- Clustering E-Mails for the Swedish Social Insurance Agency – What Part of the E-Mail Thread Gives the Best Quality? -- OpenMaTrEx: A Free/Open-Source Marker-Driven Example-Based Machine Translation System -- Head Finders Inspection: An Unsupervised Optimization Approach -- Estimating the Birth and Death Years of Authors of Undated Documents Using Undated Citations -- Using Temporal Cues for Segmenting Texts into Events -- Enriching the Adjective Domain in the Japanese WordNet -- Comparing SMT Methods for Automatic Generation of Pronunciation Variants -- Automatic Learning of Discourse Relations in Swedish Using Cue Phrases -- The Representation of Diatheses in the Valency Lexicon of Czech Verbs -- Symbolic Classification Methods for Patient Discharge Summaries Encoding into ICD -- User-Tailored Document Planning – A Game-Theoretic Approach -- Anaphora Resolution with Real Preprocessing -- Automatic Construction of a Morphological Dictionary of Multi-Word Units -- Collocation Extraction in Turkish Texts Using Statistical Methods -- Towards the Design and Evaluation of ROILA: A Speech Recognition Friendly Artificial Language -- Time Expressions Ontology for Information Seeking Dialogues in the Public Transport Domain -- Reliability of the Manual Segmentation of Pauses in Natural Speech -- Large-Scale Language Modeling with Random Forests for Mandarin Chinese Speech-to-Text -- Design and Evaluation of an Agreement Error Detection System: Testing the Effect of Ambiguity, Parser and Corpus Type -- TectoMT: Modular NLP Framework -- Using Information from the Target Language to Improve Crosslingual Text Classification -- Event Detection Using Lexical Chain -- Using Comparable Corpora to Improve the Effectiveness of Cross-Language Information Retrieval -- Semi-automatic Endogenous Enrichment of Collaboratively Constructed Lexical Resources: Piggybacking onto Wiktionary -- Portable Extraction of Partially Structured Facts from the Web -- Passage Retrieval in Log Files: An Approach Based on Query Enrichment -- Part-of-Speech Tagging Using Parallel Weighted Finite-State Transducers -- Automated Email Answering by Text Pattern Matching -- A System to Control Language for Oral Communication -- Robust Semi-supervised and Ensemble-Based Methods in Word Sense Disambiguation -- The Effect of Semi-supervised Learning on Parsing Long Distance Dependencies in German and Swedish -- Shooting at Flies in the Dark: Rule-Based Lexical Selection for a Minority Language Pair.